1
00:00:01,468 --> 00:00:04,608
Mujer: Así se escribe
una carta para tu madre...
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,379
quien esta muerto.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,852
Pregúntale cómo estuvo su día.
4
00:00:09,909 --> 00:00:12,253
Espero que haya estado bien.
5
00:00:12,312 --> 00:00:14,451
Cuéntale sobre tu día.
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,858
Sobre la cuña de gansos
viste volando a través
7
00:00:16,916 --> 00:00:19,328
el cielo de invierno.
8
00:00:19,386 --> 00:00:21,593
como ellos
Parecía llamar su nombre,
9
00:00:21,654 --> 00:00:24,635
como las líneas de sus
la formación cambió,
10
00:00:24,691 --> 00:00:29,106
cruzando como
las piernas de un patinador.
11
00:00:29,162 --> 00:00:33,668
Recuérdale lo que
ella prometió.
12
00:00:33,733 --> 00:00:37,010
Acerca de tu
caballero de brillante armadura.
13
00:00:37,070 --> 00:00:41,746
Armadura brillante.
14
00:00:41,808 --> 00:00:44,254
Dile que eres
esperándolo,
15
00:00:44,310 --> 00:00:47,621
tal como ella te dijo.
16
00:00:47,680 --> 00:00:52,390
Y rezar para que ella
no estaba mintiendo.
17
00:00:52,452 --> 00:00:59,893
Explica cómo odiarás
ella para siempre si lo fuera.
18
00:00:59,959 --> 00:01:05,500
Y perdónala por
olvidando tu nombre al final.
19
00:01:08,368 --> 00:01:13,579
Y por irse sin
diciendo adiós.
20
00:01:16,876 --> 00:01:18,287
Hombre: ¡Oye!
21
00:01:18,344 --> 00:01:19,618
¿Quién está ahí?
22
00:01:48,274 --> 00:01:49,446
Me lo llevo.
23
00:01:52,278 --> 00:01:56,488
(Suena música)
24
00:02:31,017 --> 00:02:32,121
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer?
25
00:02:32,185 --> 00:02:33,391
vas a
siéntate en casa en tu habitación
26
00:02:33,453 --> 00:02:35,364
con tus libros
y tu telescopio
27
00:02:35,421 --> 00:02:37,025
luchando contra las hormonas
urge chateando
28
00:02:37,090 --> 00:02:38,728
con los condenados a muerte
¿a través de Internet?
29
00:02:38,791 --> 00:02:40,065
¿Es eso
¿Qué quieres hacer?
30
00:02:40,126 --> 00:02:41,196
Ese soy yo.
31
00:02:41,261 --> 00:02:42,899
La última virgen de Wolf Lake.
32
00:02:42,962 --> 00:02:44,532
Qué pérdida.
33
00:02:44,597 --> 00:02:46,076
Yo solo...
34
00:02:46,132 --> 00:02:47,611
Estoy tratando de imaginarme a mí mismo
en el medio
35
00:02:47,667 --> 00:02:49,476
de lo que se supone que es
uno de los más maravillosos
36
00:02:49,536 --> 00:02:51,243
y momentos apasionantes
de mi vida,
37
00:02:51,304 --> 00:02:55,616
y luego
De repente lo dejo ir y me convierto...
38
00:02:55,675 --> 00:02:58,019
- ya sabes...
- ¿Un animal?
39
00:02:58,077 --> 00:03:01,752
es bastante aterrador
la mierda fuera de mí.
40
00:03:01,814 --> 00:03:03,987
Entonces terminas con dos
naturalezas.
41
00:03:04,050 --> 00:03:05,757
Es mejor.
42
00:03:05,818 --> 00:03:07,991
Ya sabes, es más
poderoso, es más interesante.
43
00:03:08,054 --> 00:03:10,694
Es más sexy.
44
00:03:10,757 --> 00:03:11,963
Quizás mi papá tenga razón.
45
00:03:12,025 --> 00:03:14,938
Tal vez no pertenezco
los niños en la colina.
46
00:03:14,994 --> 00:03:16,029
¿De qué estás hablando?
47
00:03:16,095 --> 00:03:17,438
tu papa no se da cuenta
los cambios en ti
48
00:03:17,497 --> 00:03:18,737
porque el no
quiero.
49
00:03:18,798 --> 00:03:20,778
Tengo .
50
00:03:20,833 --> 00:03:23,006
No estoy listo.
51
00:03:23,069 --> 00:03:24,707
Sophia, te vas a volver loca.
52
00:03:24,771 --> 00:03:27,377
Ya sea que quieras o
no, va a suceder.
53
00:03:27,440 --> 00:03:30,478
El sexo simplemente sucede con la velocidad
arriba.
54
00:03:30,543 --> 00:03:32,887
y cuando
llega el momento,
55
00:03:32,946 --> 00:03:38,055
¿No preferirías estar con
¿Alguien en quien confiaras?
56
00:03:38,117 --> 00:03:39,596
Esa es una gran invitación.
57
00:03:39,652 --> 00:03:40,824
Y muy por debajo de ti.
58
00:03:40,887 --> 00:03:41,922
¿Debajo de mí?
59
00:03:41,988 --> 00:03:44,025
Tengo 17.
60
00:03:44,090 --> 00:03:45,194
Está bien.
61
00:03:45,258 --> 00:03:47,329
Está bien, pero tienes que
recuerda una cosa.
62
00:03:47,393 --> 00:03:49,532
Eres lo que eres.
63
00:03:49,596 --> 00:03:50,802
Y si no aceptas
eso muy pronto
64
00:03:50,863 --> 00:03:52,900
vas a
volverse totalmente psicópata
65
00:03:52,966 --> 00:03:55,378
Ya estoy ahí, Luke.
66
00:03:55,435 --> 00:03:57,915
Sólo estoy tratando de entender
saber qué hacer al respecto.
67
00:04:01,107 --> 00:04:02,381
(Tocando)
68
00:04:02,442 --> 00:04:03,887
Tyler: Hola, Ruby.
69
00:04:03,943 --> 00:04:07,220
¿Estás despierto?
70
00:04:07,280 --> 00:04:09,260
Te traje un regalo.
71
00:04:09,315 --> 00:04:11,295
estoy cansado y quiero
para ir a la cama.
72
00:04:14,153 --> 00:04:15,723
Hola, cariño.
73
00:04:15,788 --> 00:04:16,858
Estoy en casa.
74
00:04:16,923 --> 00:04:19,460
Tyler, sal ahora mismo.
75
00:04:19,525 --> 00:04:20,936
Aquí.
76
00:04:20,994 --> 00:04:23,736
Estos son para ti.
77
00:04:23,796 --> 00:04:28,211
Los llevaron en helicóptero
de Seattle.
78
00:04:28,268 --> 00:04:30,043
Sí, sé lo que eres
pensando.
79
00:04:30,103 --> 00:04:33,312
¿Qué es esto
¿El showboat se metió en la manga?
80
00:04:33,373 --> 00:04:35,284
Ya sabes, si realmente
sabía lo que estaba pensando,
81
00:04:35,341 --> 00:04:37,719
comenzarías a llevar un
arma.
82
00:04:37,777 --> 00:04:39,347
no creo que lo estaría
regalar demasiado
83
00:04:39,412 --> 00:04:43,690
si dijera que definitivamente lo era
embalaje.
84
00:04:43,750 --> 00:04:46,663
¿Qué es lo último?
¿Creerías en mí?
85
00:04:46,719 --> 00:04:47,925
Estoy cansado y no
quiero jugar
86
00:04:47,987 --> 00:04:51,958
cualquier juego
que estás jugando ahora.
87
00:04:52,025 --> 00:04:54,471
Estoy decepcionado.
88
00:04:54,527 --> 00:04:56,336
Eso no es lo suficientemente violento
para ti.
89
00:04:56,396 --> 00:04:59,434
Vamos, gira el estilete.
90
00:04:59,499 --> 00:05:01,069
Saca un poco de sangre.
91
00:05:01,134 --> 00:05:02,613
Ve a tu habitación.
92
00:05:02,669 --> 00:05:05,115
una cosa tu
no lo creería,
93
00:05:05,171 --> 00:05:06,377
cualquiera no lo creería...
94
00:05:06,439 --> 00:05:10,546
Incluso yo.
95
00:05:10,610 --> 00:05:13,614
tengo un corazon.
96
00:05:13,680 --> 00:05:15,125
Voy a estar enfermo.
97
00:05:15,181 --> 00:05:16,489
Y te pertenece.
98
00:05:16,549 --> 00:05:18,051
sabes que no hay nada
mas patético
99
00:05:18,117 --> 00:05:21,758
que un borracho que
descubrió su lado sensible.
100
00:05:21,821 --> 00:05:25,826
Luché y morí por ti.
101
00:05:25,892 --> 00:05:28,133
Se supone que eso debe girar
usted en.
102
00:05:28,194 --> 00:05:29,502
- Ven aquí.
- Basta.
103
00:05:29,562 --> 00:05:31,200
- Ven aquí.
- No, basta.
104
00:05:31,264 --> 00:05:32,800
Basta, Tyler.
105
00:05:32,865 --> 00:05:34,572
Ven aquí.
106
00:05:34,634 --> 00:05:36,409
No... ¡Tyler, Tyler!
107
00:05:36,469 --> 00:05:37,447
¡No!
108
00:05:37,503 --> 00:05:40,450
¡Deja de amarlo!
109
00:05:40,506 --> 00:05:44,420
¡Deja de amar a John Kanin!
110
00:05:44,477 --> 00:05:46,115
O te va a encantar
él hasta la muerte!
111
00:05:46,179 --> 00:05:48,819
¡Basta!
112
00:05:48,881 --> 00:05:51,885
Está bien, está bien.
113
00:05:51,951 --> 00:05:55,228
Así que la próxima vez, tal vez
orquídeas.
114
00:06:28,221 --> 00:06:30,667
(Crujiendo)
115
00:06:45,805 --> 00:06:49,048
(sonido metálico, crujido)
116
00:06:54,747 --> 00:06:56,954
(golpeando)
117
00:06:57,016 --> 00:06:58,290
¡Está bien!
118
00:06:58,351 --> 00:07:00,058
¡Está bien, sí, ya voy!
119
00:07:04,257 --> 00:07:06,100
Oye '
120
00:07:06,159 --> 00:07:09,629
¿Por qué ese Sherman? Él es más astuto.
que el culo de un luchador de barro.
121
00:07:09,695 --> 00:07:10,696
Bueno, dime algo.
122
00:07:10,763 --> 00:07:12,174
¿Cuánto recibe por
este lugar?
123
00:07:12,231 --> 00:07:13,471
¿Tres?
124
00:07:13,533 --> 00:07:16,605
¿Cuatro?
125
00:07:16,669 --> 00:07:17,613
$650.
126
00:07:17,670 --> 00:07:18,614
(riendo)
127
00:07:18,671 --> 00:07:20,116
- ¿Utilidades?
- NO.
128
00:07:20,173 --> 00:07:21,413
Ooh... creo que eres
voy a querer
129
00:07:21,474 --> 00:07:23,750
poner algo
ungüento sobre eso.
130
00:07:23,810 --> 00:07:26,051
Bueno, al menos él va a
arreglarlo por ti,
131
00:07:26,112 --> 00:07:29,491
eso es algo.
132
00:07:29,549 --> 00:07:34,658
Bueno, en realidad, disfruto
trabajando con el...
133
00:07:34,720 --> 00:07:36,666
varias habitaciones.
134
00:07:36,722 --> 00:07:38,258
Es... es relajante.
¿sabes?
135
00:07:38,324 --> 00:07:39,769
Es terapéutico.
136
00:07:39,826 --> 00:07:41,305
- Parte del trato, ¿eh?
- Sí.
137
00:07:41,360 --> 00:07:45,035
Sí... Bueno.
138
00:07:45,097 --> 00:07:46,167
¿Qué es esto?
139
00:07:46,232 --> 00:07:49,076
La inauguración perfecta
regalo.
140
00:07:49,135 --> 00:07:50,910
¿Un punto?
141
00:07:50,970 --> 00:07:52,176
Para mear.
142
00:07:52,238 --> 00:07:53,342
algo que tu
no lo tendré después del primero
143
00:07:53,406 --> 00:07:56,649
un par de meses aquí
de "relajarse".
144
00:07:56,709 --> 00:08:01,089
¿Sabes por qué no pudieron?
¿Conseguir que alguien viva aquí?
145
00:08:01,147 --> 00:08:02,717
Pensé que la gente era
cayendo sobre ellos mismos
146
00:08:02,782 --> 00:08:04,591
para conseguir este lugar.
147
00:08:04,650 --> 00:08:06,095
Oh, creo que Sherman se refería a policías.
desde seattle,
148
00:08:06,152 --> 00:08:10,225
toda la población de
que está compuesto por ti.
149
00:08:10,289 --> 00:08:13,930
De todos modos, tres personas
murió aquí.
150
00:08:13,993 --> 00:08:15,495
¿Y qué? Ahora me estás diciendo
¿Esta casa está embrujada?
151
00:08:15,561 --> 00:08:16,505
Ese es un gran salto.
152
00:08:16,562 --> 00:08:17,768
Todo lo que digo es que
153
00:08:17,830 --> 00:08:19,400
algunas personas simplemente no lo hacen
tener el estomago
154
00:08:19,465 --> 00:08:23,709
vivir en un lugar
que huele a muerte.
155
00:08:23,769 --> 00:08:24,873
Ah...
156
00:08:24,937 --> 00:08:27,349
Un poco de ambientador de pino
se encargará de eso.
157
00:08:27,406 --> 00:08:29,352
Tranquilo, te compro
una cerveza.
158
00:08:29,408 --> 00:08:30,580
Pero no esta noche.
159
00:08:30,643 --> 00:08:33,089
Esta noche bebemos
tu cerveza.
160
00:08:33,145 --> 00:08:35,318
Oh, vista asesina.
161
00:08:44,490 --> 00:08:46,367
- Hola.
- Ey.
162
00:08:58,571 --> 00:09:00,710
¿Qué es esto?
163
00:09:00,773 --> 00:09:02,582
Una elección.
164
00:09:09,415 --> 00:09:12,487
Entonces, Luke te invitó a
el delirio.
165
00:09:12,552 --> 00:09:13,792
Ya pasó la hora de dormir, ¿no?
166
00:09:13,853 --> 00:09:14,888
Métete en tus propios asuntos.
167
00:09:14,954 --> 00:09:15,989
Escuche el cebo del zoológico
168
00:09:16,055 --> 00:09:17,090
que te hace pensar
alguna vez vas a encajar
169
00:09:17,156 --> 00:09:18,726
con nosotros en la colina?
170
00:09:18,791 --> 00:09:23,069
Puede que sea un cebo para el zoológico, pero
Tienes tu pez en juego.
171
00:09:26,666 --> 00:09:29,647
¿A quién llamas?
una perra?
172
00:09:29,702 --> 00:09:31,113
Guau .
173
00:09:31,170 --> 00:09:32,979
Ya escuchaste eso.
174
00:09:33,039 --> 00:09:34,848
Finalmente está sucediendo,
¿no es así?
175
00:09:34,907 --> 00:09:36,443
El cambio de Sophia ha comenzado.
176
00:09:36,509 --> 00:09:39,888
- Quiero decir, ¡cuidado, Wolf Lake!
- Retrocede, Presley.
177
00:09:39,946 --> 00:09:42,825
Por eso esta olfateando
alrededor.
178
00:09:42,882 --> 00:09:45,522
Sólo recuerda, una vez
te volteas,
179
00:09:45,585 --> 00:09:50,034
el misterio
se ha ido y él también.
180
00:10:56,055 --> 00:11:01,095
(Suena música)
181
00:14:35,741 --> 00:14:36,981
Muy bien, John, ¿qué diablos
diablos lo hiciste
182
00:14:37,042 --> 00:14:39,215
con tu celular?
183
00:15:26,191 --> 00:15:29,604
(Suena el teléfono)
184
00:15:43,275 --> 00:15:48,224
(el teléfono suena en el suelo)
185
00:16:00,526 --> 00:16:03,769
Pensé que querrías
ven aquí y habla.
186
00:16:03,829 --> 00:16:07,003
No has dicho ni
palabra para mí.
187
00:16:07,066 --> 00:16:10,240
No fui del todo honesto.
188
00:16:10,302 --> 00:16:12,714
¿Oh?
189
00:16:12,771 --> 00:16:16,810
Bueno, ¿por qué vinimos?
¿aquí afuera?
190
00:16:16,875 --> 00:16:19,822
No estoy durmiendo bien.
191
00:16:19,878 --> 00:16:21,949
¿estamos nosotros?
¿Vas a tomar una siesta?
192
00:16:22,014 --> 00:16:26,121
No puedo pensar en eso
ni soñar más con ello.
193
00:16:26,185 --> 00:16:28,825
solo tengo que conseguir
Se acabó de una vez.
194
00:16:28,887 --> 00:16:30,230
Hoy.
195
00:16:30,289 --> 00:16:31,962
Antes de que cambie de opinión.
196
00:16:32,024 --> 00:16:34,061
Hoy.
197
00:16:34,126 --> 00:16:36,265
Fresco.
198
00:16:36,328 --> 00:16:39,798
no sabía quién más
para preguntar.
199
00:16:39,865 --> 00:16:41,640
Bueno, ¿sabes qué?
200
00:16:41,700 --> 00:16:43,839
Elegiste al chico correcto.
201
00:16:43,902 --> 00:16:45,745
Quiero decir, no soy un poco
chica ya.
202
00:16:45,804 --> 00:16:49,547
y es hora
crecer, incluso si da miedo.
203
00:16:49,608 --> 00:16:50,848
Es sólo una realidad de la vida.
204
00:16:50,909 --> 00:16:52,479
Absolutamente.
205
00:16:52,544 --> 00:16:55,388
Y solo mira fijamente
en lo que me aterroriza.
206
00:16:55,447 --> 00:16:58,053
Tocar el asunto exacto.
207
00:16:58,117 --> 00:17:01,189
Entonces, ¿puedo verlo?
208
00:17:01,253 --> 00:17:04,462
¿Por favor?
209
00:17:04,523 --> 00:17:06,298
¿Él?
210
00:17:06,358 --> 00:17:08,304
La transformación.
211
00:17:08,360 --> 00:17:12,638
quiero ver que es
le gusta voltear.
212
00:17:12,698 --> 00:17:15,941
¿Por qué... qué hizo?
¿Crees que estaba preguntando?
213
00:17:16,001 --> 00:17:18,413
Pensé que tu
quería decir, um...
214
00:17:18,470 --> 00:17:21,178
- Ah.
- Sí.
215
00:17:21,240 --> 00:17:22,981
NO.
216
00:17:23,042 --> 00:17:24,578
Eh...
217
00:17:24,643 --> 00:17:28,557
Entonces, ¿puedes mostrármelo?
218
00:17:28,614 --> 00:17:31,220
No estoy exactamente acostumbrado a
haciéndolo a pedido.
219
00:17:36,255 --> 00:17:38,064
Bueno.
220
00:17:40,426 --> 00:17:43,236
Bueno, al menos uno de nosotros
se va a desnudar.
221
00:17:58,143 --> 00:18:00,851
Está bien tener miedo.
222
00:18:00,913 --> 00:18:04,019
Simplemente no corras.
223
00:18:09,354 --> 00:18:11,960
(Como respirar pesadamente)
224
00:18:22,768 --> 00:18:27,012
(Luke gruñe)
225
00:19:01,073 --> 00:19:04,213
Ven conmigo.
226
00:19:06,812 --> 00:19:12,023
(Suena música)
227
00:19:40,412 --> 00:19:45,327
(Suena música)
228
00:22:02,354 --> 00:22:04,425
¡Oye!
229
00:22:04,489 --> 00:22:05,559
¡Abre, oye!
230
00:22:34,386 --> 00:22:39,301
(Suena música)
231
00:23:19,698 --> 00:23:21,075
¿Hambriento?
232
00:23:21,133 --> 00:23:25,275
¿Quién eres tú?
¿Qué quieres?
233
00:23:39,651 --> 00:23:41,824
Gracias.
234
00:23:45,424 --> 00:23:46,562
Jamón
¡Sí!
235
00:23:46,625 --> 00:23:47,626
¿No qué?
236
00:23:47,692 --> 00:23:48,762
Mírame.
237
00:24:00,772 --> 00:24:01,876
Me voy de aquí, Rusty.
238
00:24:01,940 --> 00:24:03,214
Buenas noches, Sofía.
239
00:24:03,275 --> 00:24:08,224
(Suena música)
240
00:24:15,520 --> 00:24:16,897
Papá.
241
00:24:16,955 --> 00:24:18,332
¿Qué estás haciendo aquí?
242
00:24:18,390 --> 00:24:19,926
Dijiste que ibas a
Lucy va a estudiar después del trabajo.
243
00:24:19,991 --> 00:24:22,528
Pensé en dar
Eres un ascensor.
244
00:24:22,594 --> 00:24:24,540
Gracias,
pero no necesito uno.
245
00:24:24,596 --> 00:24:29,272
¿Es esto lo que usas?
¿Días para empezar a leer?
246
00:24:29,334 --> 00:24:31,075
Llevo lo que me hace
siéntete bien.
247
00:24:31,136 --> 00:24:32,513
Ah.
248
00:24:32,571 --> 00:24:33,845
Está un poco apretado.
249
00:24:33,905 --> 00:24:37,785
Podría cortar eso
circulación a su cerebro.
250
00:24:37,843 --> 00:24:40,824
No crees que voy a ir
a casa de Lucy, ¿verdad?
251
00:24:40,879 --> 00:24:43,587
- Nunca dije eso.
- Sí, lo hiciste.
252
00:24:43,648 --> 00:24:45,491
tu eres el rey de
Paranoia-ville.
253
00:24:45,550 --> 00:24:47,621
Y soy instantáneamente culpable
y esperando sentencia.
254
00:24:47,686 --> 00:24:49,859
¿Por qué no puedes simplemente confiar?
yo por una vez?
255
00:24:52,891 --> 00:24:54,962
Adelante.
256
00:25:08,707 --> 00:25:12,120
Mujer: Quiero
¿Escuchas mi favorito?
257
00:25:12,177 --> 00:25:15,488
Página 1.026.
258
00:25:24,890 --> 00:25:28,838
"Desde la hora de la infancia
no he estado
259
00:25:28,894 --> 00:25:33,172
"Como lo fueron otros,
no he visto
260
00:25:33,231 --> 00:25:36,144
"Como otros vieron,
no pude traer
261
00:25:36,201 --> 00:25:40,206
"Mis pasiones desde
un manantial común.
262
00:25:40,272 --> 00:25:43,253
"De la misma fuente
no he tomado
263
00:25:43,308 --> 00:25:48,121
"Mi pena
no pude despertar
264
00:25:48,179 --> 00:25:52,423
"Del corazón a la alegría
al mismo tono
265
00:25:52,484 --> 00:25:56,455
"Y todo lo que amaba,
266
00:25:56,521 --> 00:25:58,728
Yo amaba solo."
267
00:26:06,264 --> 00:26:10,076
Eso es muy hermoso.
268
00:26:10,135 --> 00:26:13,344
A mi madre no le agradaba
leyendo a Poe.
269
00:26:13,405 --> 00:26:16,614
Dijo que era morboso.
270
00:26:21,146 --> 00:26:23,422
¿Cómo te llamas?
271
00:26:23,481 --> 00:26:28,157
- Lenore.
- Lenore.
272
00:26:28,219 --> 00:26:31,063
Lenore.
273
00:26:31,122 --> 00:26:32,157
Y tenías dos hermanas.
274
00:26:32,223 --> 00:26:33,725
Virginia y...
275
00:26:33,792 --> 00:26:36,966
- Elena.
- Elena.
276
00:26:37,028 --> 00:26:39,770
Lo siento, pensé
tu eras...
277
00:26:39,831 --> 00:26:44,405
Los informes de mi muerte fueron
muy exagerado.
278
00:26:44,469 --> 00:26:47,177
¿Por qué haces esto?
Lenore... Dime.
279
00:26:49,240 --> 00:26:53,746
(Suena música)
280
00:27:14,866 --> 00:27:17,176
Oye, ¿estás compartiendo eso?
281
00:27:17,235 --> 00:27:19,647
¡Sofía!
282
00:27:19,704 --> 00:27:21,706
Te ves bien.
283
00:27:21,773 --> 00:27:23,309
Gracias.
284
00:27:23,375 --> 00:27:24,752
¿Es esto tan fuerte como
se pone?
285
00:27:24,809 --> 00:27:26,083
NO.
286
00:27:26,144 --> 00:27:28,624
Es mejor por el
altavoces.
287
00:27:28,680 --> 00:27:31,251
Entonces ¿qué estamos haciendo?
por aquí?
288
00:27:40,625 --> 00:27:42,730
Muéstrame lo que tienes.
289
00:28:02,614 --> 00:28:05,857
Randy, ¿sabes?
¿Dónde está Lucas?
290
00:28:05,917 --> 00:28:07,692
Eh...
291
00:28:12,223 --> 00:28:13,827
Espera, espera, espera.
292
00:28:17,529 --> 00:28:19,406
(gruñendo)
293
00:28:22,333 --> 00:28:23,539
espera arriba!
294
00:28:27,572 --> 00:28:29,279
Hombre: ¡Venid aquí, chicos!
295
00:28:51,229 --> 00:28:53,038
(gruñendo)
296
00:29:03,708 --> 00:29:04,652
Luces apagadas.
297
00:29:08,079 --> 00:29:09,922
Buenas noches.
298
00:29:09,981 --> 00:29:11,892
Corrígeme si me equivoco.
299
00:29:11,950 --> 00:29:14,055
tus dos hermanas mueren
300
00:29:14,119 --> 00:29:18,499
o son asesinados
por alguna razón.
301
00:29:18,556 --> 00:29:20,558
Tu madre
quiere protegerte.
302
00:29:20,625 --> 00:29:24,334
Entonces ella les dice a todos que
tú también estás muerto.
303
00:29:24,395 --> 00:29:25,738
Y luego ella construye
tu esto...
304
00:29:25,797 --> 00:29:29,540
espacio para vivir.
305
00:29:29,601 --> 00:29:32,275
Lejos del mundo.
306
00:29:32,337 --> 00:29:34,681
Lejos de cualquiera que
puede hacerte daño.
307
00:29:38,176 --> 00:29:39,553
¿Estoy caliente?
308
00:29:39,611 --> 00:29:41,784
Eres inteligente.
309
00:29:41,846 --> 00:29:43,348
Me gusta eso.
310
00:29:43,414 --> 00:29:46,327
La pregunta es, Lenore,
311
00:29:46,384 --> 00:29:48,625
por qué son
¿Estás en tal peligro?
312
00:29:48,686 --> 00:29:51,166
¿Crees que soy uno de
¿La gente que quiere hacerte daño?
313
00:29:51,222 --> 00:29:54,260
NO.
314
00:29:54,325 --> 00:29:55,702
Entonces déjame salir,
abre la puerta.
315
00:29:55,760 --> 00:29:56,932
No se lo diré a nadie
Lo prometo.
316
00:29:56,995 --> 00:29:58,838
- ¡No, no!
- ¡Espera, espera, espera!
317
00:30:06,104 --> 00:30:08,948
¿Por qué escondes tu cara?
318
00:30:09,007 --> 00:30:13,114
¿Cómo es que querías eso?
foto mia?
319
00:30:13,178 --> 00:30:17,024
Dime
sobre Wolf Lake, Lenore.
320
00:30:17,081 --> 00:30:19,527
Todos ustedes están tratando de cubrir
algo arriba.
321
00:30:19,584 --> 00:30:22,326
¿Qué es?
322
00:30:24,789 --> 00:30:26,735
Oye, noté tus pinceles.
323
00:30:26,791 --> 00:30:27,963
Son extraordinarios.
324
00:30:28,026 --> 00:30:29,403
¿Mis pinceles?
325
00:30:29,460 --> 00:30:31,804
- Sí, tu colección.
- No es una colección.
326
00:30:31,863 --> 00:30:33,206
¿Para qué sirven entonces?
327
00:30:33,264 --> 00:30:35,335
Mi pelo, estúpido.
328
00:30:35,400 --> 00:30:37,676
(riendo)
329
00:30:39,704 --> 00:30:40,978
¿Todos ellos?
330
00:30:41,039 --> 00:30:43,212
tengo
cabello muy hermoso.
331
00:30:48,513 --> 00:30:52,620
Sé que esto es un avance
de mi pero...
332
00:30:54,986 --> 00:30:57,592
¿te gustaría
tocarlo?
333
00:31:13,838 --> 00:31:16,717
¿Sientes qué suave?
334
00:31:16,774 --> 00:31:19,516
Nunca lo lavo.
335
00:31:19,577 --> 00:31:21,716
Lo peino con aserrín
para mantenerlo limpio,
336
00:31:21,779 --> 00:31:23,884
como las mujeres en Francia.
337
00:31:23,948 --> 00:31:26,019
Es encantador.
338
00:31:30,221 --> 00:31:33,031
Soy muy fuerte, John.
339
00:31:33,091 --> 00:31:35,731
No vuelvas a hacer eso.
340
00:31:35,793 --> 00:31:36,771
Sí, te escucho.
341
00:31:44,335 --> 00:31:46,906
Madre siempre decía que tenía
piel bonita también.
342
00:31:46,971 --> 00:31:51,750
(Suena música)
343
00:32:08,226 --> 00:32:11,400
Supongo que lo que
decir es correcto.
344
00:32:11,462 --> 00:32:15,638
El matrimonio es
un trabajo de tiempo completo.
345
00:32:15,700 --> 00:32:18,180
Hay que seguir trabajando en ello.
346
00:32:22,874 --> 00:32:26,048
eres inusualmente
tranquila esta noche.
347
00:32:34,852 --> 00:32:37,856
¿Quieres que haga ruido?
348
00:32:37,922 --> 00:32:39,959
Puedo ser ruidoso.
349
00:32:40,024 --> 00:32:41,401
Quiero que seas tú mismo.
350
00:32:41,459 --> 00:32:45,601
Pero ahora soy tu esposa,
Yo te pertenezco.
351
00:32:45,663 --> 00:32:47,574
me pregunto si
eso alguna vez será verdad.
352
00:32:52,337 --> 00:32:53,873
Realmente no lo eres
buscando la verdad,
353
00:32:53,938 --> 00:32:55,611
¿eres tyler?
354
00:32:59,577 --> 00:33:01,454
Probablemente esté sobrevalorado.
355
00:33:21,265 --> 00:33:22,710
Al diablo.
356
00:33:22,767 --> 00:33:28,149
(Suena música)
357
00:33:42,987 --> 00:33:46,457
¿Buscas esto?
358
00:33:46,524 --> 00:33:48,526
Hay tres personas en
esta cama:
359
00:33:48,593 --> 00:33:53,542
Tú, yo y John Kanin.
360
00:33:53,598 --> 00:33:57,478
Y no soy civilizado
suficiente para que esto funcione.
361
00:33:57,535 --> 00:34:01,073
Todas las apuestas están canceladas, Ruby.
362
00:34:01,139 --> 00:34:02,982
Se ha ido esta noche.
363
00:34:07,412 --> 00:34:12,293
como pedir disculpas a
tu madre.
364
00:34:12,350 --> 00:34:14,330
Dibuja un signo de la paz.
365
00:34:18,089 --> 00:34:21,730
Pide perdon para siempre
dudando de ella.
366
00:34:21,793 --> 00:34:24,933
susurra eso
ella siempre tuvo razón.
367
00:34:24,996 --> 00:34:28,205
Sobre todo.
368
00:34:28,266 --> 00:34:32,078
Gracias a ella
para el caballero que llama,
369
00:34:32,136 --> 00:34:35,515
cuyo nombre es Juan,
por cierto.
370
00:34:35,573 --> 00:34:40,647
Y aunque él no lo es
muy feliz en este momento,
371
00:34:40,711 --> 00:34:45,251
dile que es perfecto
en todos los sentidos.
372
00:34:52,223 --> 00:34:53,759
Oye '
373
00:34:53,825 --> 00:34:55,964
Voy a entrar.
374
00:34:56,027 --> 00:34:58,166
Si intenta correr,
guárdame sus costillas.
375
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
¡Ey!
376
00:35:21,185 --> 00:35:23,529
¡Ey!
377
00:35:23,588 --> 00:35:25,295
¡Estoy atrapado aquí abajo!
378
00:35:25,356 --> 00:35:27,666
¡Este es John Kanin!
379
00:35:27,725 --> 00:35:31,036
Hay una entrada oculta
¡bajo el porche!
380
00:35:34,765 --> 00:35:36,802
¿Puedes oírme?
381
00:35:36,868 --> 00:35:39,314
(John golpeando)
382
00:35:39,370 --> 00:35:42,817
(Tyler golpeando)
383
00:35:42,874 --> 00:35:44,114
Ay, gracias a Dios.
384
00:36:05,296 --> 00:36:09,073
(Tocando)
385
00:36:31,689 --> 00:36:32,633
¿Quieres cuello?
386
00:36:35,660 --> 00:36:37,640
(Feliz silbido)
387
00:36:48,172 --> 00:36:50,049
Hora de lo grande
reunión de ánimo.
388
00:36:57,448 --> 00:36:59,758
el
y'' Oye:
389
00:37:22,607 --> 00:37:27,886
(Suena música)
390
00:37:34,085 --> 00:37:36,122
(lobo gimiendo)
391
00:37:42,893 --> 00:37:46,067
(gruñidos, ladridos)
392
00:37:49,100 --> 00:37:50,511
Mira.
393
00:37:50,568 --> 00:37:52,138
Nos consiguió uno blanco.
394
00:37:57,842 --> 00:37:59,515
¡John!
395
00:37:59,577 --> 00:38:00,885
Juan...
396
00:38:00,945 --> 00:38:04,188
Por favor... por favor.
397
00:38:04,248 --> 00:38:05,886
Apurarse.
398
00:38:05,950 --> 00:38:07,429
Soy yo.
399
00:38:10,354 --> 00:38:14,029
¿Lenore?
400
00:38:14,091 --> 00:38:16,867
Por favor no tengas miedo
Juan.
401
00:38:16,927 --> 00:38:18,770
¡Ve por aquí!
402
00:38:18,829 --> 00:38:20,172
¡Apurarse!
403
00:38:20,231 --> 00:38:21,710
¡Por aquí!
404
00:38:21,766 --> 00:38:22,836
¡Por favor, date prisa!
405
00:38:36,180 --> 00:38:38,683
¡Vamos, date prisa!
406
00:38:38,749 --> 00:38:40,353
¡Lenore no lo hagas!
407
00:38:40,418 --> 00:38:42,022
¡Esta es mi casa!
408
00:38:42,086 --> 00:38:44,362
- ¡Lenore!
- No puedo... ¡Ahí fuera no!
409
00:38:44,422 --> 00:38:46,459
no sabes que
¡Me lo harán!
410
00:38:46,524 --> 00:38:47,628
¡Los demás!
411
00:38:47,692 --> 00:38:49,171
¡Los caminantes de piel!
412
00:38:49,226 --> 00:38:51,365
¿Caminantes de piel?
413
00:38:51,429 --> 00:38:53,067
Ella está aquí, John.
414
00:38:53,130 --> 00:38:54,473
Ella está viva.
415
00:38:54,532 --> 00:38:56,603
rubí
416
00:38:56,667 --> 00:38:58,146
Encuéntrala.
417
00:38:58,202 --> 00:38:59,647
Sálvala.
418
00:38:59,704 --> 00:39:01,377
Ámala.
419
00:39:01,439 --> 00:39:03,680
Nunca fuiste mía.
420
00:39:05,443 --> 00:39:06,888
¡Lenore, no!
421
00:39:23,327 --> 00:39:24,897
¿Sofía?
422
00:39:28,265 --> 00:39:29,266
¿Qué estás haciendo aquí?
423
00:39:29,333 --> 00:39:31,939
pensé que eras
pasar la noche en casa de Lucy.
424
00:39:32,002 --> 00:39:34,676
las cosas se pusieron un poco
se dio la vuelta.
425
00:39:34,739 --> 00:39:36,184
vamos a
Hazlo otra noche.
426
00:39:39,543 --> 00:39:41,022
Estás bien. . .
Te ves un poco--
427
00:39:41,078 --> 00:39:42,250
Estoy bien.
428
00:39:44,949 --> 00:39:48,761
¿Cuánto tiempo llevas sentado?
aquí?
429
00:39:48,819 --> 00:39:54,098
No sé.
430
00:39:54,158 --> 00:39:56,764
¿Qué pasó, cariño?
431
00:39:56,827 --> 00:39:59,774
Dios, ¿qué pasa con
padres?
432
00:39:59,830 --> 00:40:01,070
¿Creen que sus hijos
son solo alguien que pueden, como,
433
00:40:01,132 --> 00:40:04,636
entrevista constantemente para
¿25 años?
434
00:40:04,702 --> 00:40:06,579
Eso no es hablar.
435
00:40:06,637 --> 00:40:08,708
Eso no es comunicación.
436
00:40:11,375 --> 00:40:12,911
Está bien.
437
00:40:17,081 --> 00:40:20,119
Sólo escucharé.
438
00:40:20,184 --> 00:40:21,595
No tengo ganas de hablar.
439
00:40:26,257 --> 00:40:30,535
tu miras
como si tu corazón estuviera roto.
440
00:40:30,594 --> 00:40:32,232
¿Tenía algo que hacer?
con eso?
441
00:40:39,403 --> 00:40:42,145
De repente, no puedo pensar en
cualquier cosa que no
442
00:40:42,206 --> 00:40:43,685
Suena como una pregunta.
443
00:40:49,280 --> 00:40:52,727
no lo soy
totalmente comprometido todavía, pero,
444
00:40:52,783 --> 00:40:57,061
Me inclino por respetar
su privacidad en este.
445
00:41:02,326 --> 00:41:05,239
Lo que pasó esta noche,
446
00:41:05,296 --> 00:41:09,403
lo siento mucho
hacerte daño.
447
00:41:09,467 --> 00:41:12,073
y yo soy
Me alegro de que hayas vuelto a casa.
448
00:41:16,006 --> 00:41:19,010
(Llorando)
449
00:41:33,190 --> 00:41:36,364
Tuve la oportunidad de convertirme
un bombero hace mucho tiempo.
450
00:41:36,427 --> 00:41:39,033
Fui por una carrera
en cambio, en educación.
451
00:41:39,096 --> 00:41:43,067
¿Quién hubiera pensado que sería mejor?
¿Manera de conseguir chicas que enseñar?
452
00:41:43,133 --> 00:41:45,170
(riendo)
453
00:41:48,272 --> 00:41:49,649
Por suerte envié
en mi prima de propietario
454
00:41:49,707 --> 00:41:52,745
a tiempo para un cambio.
455
00:41:52,810 --> 00:41:56,019
Debería ser un poco dulce
día de pago.
456
00:41:56,080 --> 00:42:00,825
Veo un piso de madera de dos niveles.
y algo así como vidrio,
457
00:42:00,885 --> 00:42:03,229
gran maestro, tragaluz.
458
00:42:03,287 --> 00:42:05,494
Sexy... Boom, boom, boom.
459
00:42:05,556 --> 00:42:06,728
voy a estar bien, gracias
por preguntar.
460
00:42:06,790 --> 00:42:08,701
Mmmm.
461
00:42:11,128 --> 00:42:14,041
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Caminantes de piel?
462
00:42:14,098 --> 00:42:17,238
Ah, es
una leyenda de los nativos americanos.
463
00:42:17,301 --> 00:42:20,771
En realidad, la gente de todas partes
El planeta tiene una versión.
464
00:42:20,838 --> 00:42:23,614
Buen folklore
es altamente comercializable.
465
00:42:23,674 --> 00:42:26,086
¿Qué son exactamente?
466
00:42:26,143 --> 00:42:30,023
Bueno, son criaturas de
una naturaleza dual.
467
00:42:30,080 --> 00:42:32,924
Seres que pueden resbalar
ida y vuelta entre
468
00:42:32,983 --> 00:42:35,020
formas humanas y animales.
469
00:42:35,085 --> 00:42:37,793
¿Esquizofrénicos?
470
00:42:37,855 --> 00:42:39,095
Sí.
471
00:42:39,156 --> 00:42:41,033
Con colmillos.
472
00:42:41,091 --> 00:42:43,162
¿Quieres un golpe?
473
00:42:44,962 --> 00:42:49,433
(Suena música)
474
00:42:55,239 --> 00:42:58,686
(aullando)
475
00:43:04,081 --> 00:43:06,083
Estén atentos a las escenas de
nuestro próximo episodio.
476
00:43:08,719 --> 00:43:14,067
(Suena música)
477
00:43:14,091 --> 00:43:18,691
www.adicto.com
478
00:43:18,741 --> 00:43:23,291
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0